Entrevista a Fran Bortolossi

Fran Bortolossi, uno de los djs mas influyentes de la escena electronica brasileña y habitué de la escena nacional, nos cuenta el background de ser DJ, la relevancia de la producción y los factores a la hora de analizar la pista, entre otras cosas. 

---

1. ¿Qué hay que tener como artista para destacarse?

Hoje em dia, diria que a produção musical é essencial. Não só a produção em si, mas estar fazendo algo diferente do restante.

Para isso uma pesquisa profunda da música em geral, não somente eletrônica, também é extremamente importante.

Hoy en día yo diría que la producción musical es esencial.

No sólo la producción en sí, sino hacer algo diferente al resto.

Para ello, también es sumamente importante realizar una investigación profunda de la música en general, no sólo de la música electrónica.

2. ¿Hacia dónde crees que se dirige la escena?

Acho uma pergunta difícil de responder. Me parece que essa nova geração tem uma tendência maior por eventos ao ar livre e durante o dia. Também em vários lugares há um consumo grande de listening bars. Eventos em cafeterias e com um consumo mais consciente também parece que ganham mais espaço.

Me parece que esta nueva generación tiene una mayor tendencia hacia los eventos al aire libre y diurnos. También hay un gran número de bares de escucha en muchos lugares. Los eventos en cafeterías y con un consumo más consciente también parecen ganar más espacio.

3. ¿Qué diferencia notas entre el público argentino y el de otros países?

O público argentino, sem dúvidas nenhuma, é o mais passional que já toquei até hoje. Galera vem junto com a música, e definitivamente sai para curtir a festa e a música. 

Essa é uma constatação quase que unânime entre DJs que falo e conheço. 

El público argentino, sin dudas, es el más apasionado para el cual he tocado. La gente viene con la música y definitivamente sale a disfrutar de la fiesta y la música. 

Esta es una observación casi unánime entre los DJ con los que hablo y conozco.

4. ¿El vinilo se puede seguir sosteniendo como una herramienta de trabajo para el dj o en unos años va a dejar de existir?

Eu acho que o vinil cada vez mais ganha espaço novamente. Tem estudos e gráficos que demonstram isso. Além do que tem muita música muito boa que só lança em vinil, também. Edits / Re-edits / bootlegs. Eu particularmente sou fan e tenho cada vez mais comprado bastante discos nos últimos anos.

Creo que el vinilo está volviendo a ganar terreno cada vez más. Hay estudios y gráficos que lo demuestran. Además, hay mucha música realmente buena que también se publica únicamente en vinilo. Ediciones / Reediciones / bootlegs. Personalmente soy fan y he estado comprando cada vez más discos en los últimos años.

5. Las redes aceleraron los procesos de crecimiento en la escena? antes necesitabas muchos años para instalarte y ahora, con poco tiempo, ya están haciendo giras por todo el mundo

Sem dúvidas o acesso à informação se tornou mais rápido e democrático. Isso ajuda a criar fenômenos que da noite pro dia explodem por todo o mundo, com a vitalização de conteúdos ou até mesmo de músicas. 

O que vejo de negativo que existe muita coisa superficial e sem profundidade viralizando por aí.  

Sin duda, el acceso a la información se ha vuelto más rápido y democrático. Esto ayuda a crear fenómenos que explotan de la noche a la mañana en todo el mundo, con la viralización de contenidos o incluso de la música. 

Lo que veo como negativo es que hay muchas cosas superficiales y vacías que se están volviendo virales.

6. ¿Qué le dirías a alguien que está dando sus primeros pasos en el mundo del DJ?

Começar ouvindo muita música e vários estilos até realmente encontrar o que podem se identificar, escutar principalmente os grandes referentes e que pavimentaram os caminhos que existem hoje em dia dentro de cada vertente da música eletrônica.

Comienza escuchando mucha música y estilos diferentes hasta que realmente encuentres aquello con lo que te puedas identificar, escuchando principalmente a los grandes referentes que abrieron los caminos que hoy existen dentro de cada rama de la música electrónica.

7. ¿Qué extrañas de los viejos tiempos ?

O pouco uso de celulares, principalmente nas festas, me parece que tornava o foco na música ainda maior. Hoje em dia a necessidade de comunicação imediata e postagens no Instagram me parece que tiram um pouco o foco da música e do momento.

El bajo uso de teléfonos celulares, especialmente en fiestas, me parece que ha hecho que el enfoque en la música sea aún mayor. Hoy en día, la necesidad de comunicación inmediata y de publicaciones en Instagram parece desviar la atención de la música y el momento.

8. ¿Cómo definirías tu sonido?

Eu diria que é House Music e transita por vários sub gêneros do estilo. Deep House / Tech House / House e Indie Dance. 

Yo diría que es música house y se mueve por varios subgéneros del estilo. Deep House / Tech House / House y Indie Dance.

9. ¿Qué es el éxito para vos? ¿Crees que hay una clave para llegar a él?

O êxito para mim, nessa profissão, é conseguir pagar todas as contas e viver da música de uma forma digna. Não abrindo mão dos valores musicais e tocando coisas que gosto de verdade.

El éxito para mí, en esta profesión, es poder pagar todas las cuentas y vivir de la música de forma digna. No renunciar a los valores musicales y tocar cosas que realmente me gustan.

10.  ¿Cuándo supiste que el flechazo con la música iba a durar toda la vida?

Acho que quando terminei a graduação em Direito, me dei conta que ja era um DJ profissional e que faria o possível para seguir o caminho dentro da música mesmo. 

Creo que cuando terminé la carrera de Derecho, me di cuenta de que ya era un DJ profesional y que haría todo lo posible para seguir el camino en la música.

11. ¿Qué factores tenes en cuenta a la hora de analizar la pista?

São diversos. A música que está tocando antes e que vai tocar depois - o line up que estou inserido. O ambiente, clube, open air, festa durante o dia ou a noite. 

São vários pontos que acabo considerando para fazer as escolhas musicais do meu set.

Son diversos. La música que suena antes y la que sonará después, la alineación en la que estoy. El ambiente, club, aire libre, fiesta de día o de noche. 

Hay varios puntos que termino considerando al momento de hacer elecciones musicales para mi set.

12. ¿Cuál fue el consejo más sabio que te dieron en el ámbito de la escena electrónica ?

Acredito que tenha sido na importância da produção musical. Em 2011 quando morei um tempo em Londres, lembro de perceber que 90% dos DJs presentes nas festas e eventos eram produtores musicais, percebi que não demoraria muito para essa tendência acontecer por aqui também. 

Creo que fue la importancia de la producción musical. En 2011, cuando viví un tiempo en Londres, recuerdo haber notado que el 90% de los DJ presentes en fiestas y eventos eran productores musicales. Me di cuenta de que no pasaría mucho tiempo hasta que esta tendencia se repitiera aquí también.

13. Si ponemos en una balanza, ¿Qué pesa más hoy? ¿Ser DJ, productor o influencer en redes?

Eu ainda acredito na música. Meu foco tem se mantido na produção musical e na qualidade dos DJs sets. Nem só para meu trabalho, mas também para me conectar com DJs que pensam e agem parecido comigo.

Claro que com a vitalização de conteúdos muita gente tem se dedicado ao trabalho nas redes sociais, e de fato isso trás benefícios.

Todavía creo en la música. Mi enfoque se ha centrado en la producción musical y la calidad de las sesiones de DJ. No sólo por mi trabajo, sino también para conectar con DJs que piensan y actúan como yo.

Por supuesto, con la revitalización de contenidos, muchas personas se han dedicado a trabajar en las redes sociales, y esto realmente trae beneficios.

14. ¿Creés que las redes le venden al mundo una carrera como DJ que no es la real?

Sim. Acho que existe essa glamourização do trabalho de DJ. E que pouca gente mostra de verdade o que é uma carreira dentro da música.

A verdade é que é um trabalho também muito cansativo. A rotina de viagens e aeroportos pode se tornar insalubre se não cuidarmos muito bem da saúde e do psicológico. E acho que pouca gente demonstra isso realmente.

Sí. Creo que existe una glamourización del trabajo de DJ. Y pocas personas muestran realmente cómo es una carrera en la música.

La verdad es que también es un trabajo muy cansador. La rutina de viajes y aeropuertos puede volverse insalubre si no cuidamos bien nuestra salud y psicología. Y creo que pocas personas realmente demuestran esto.

15.  ¿Qué química sentís con Kolombo que no la sentís con otro artista/colega? 

Kolombo e eu, antes de tudo, somos melhores amigos. Começamos a trabalhar juntos em 2011/12 quando organizei as primeiras tours dele pelo Brasil.

Hoje em dia somos sócios, além de eu também ser o responsável legal e procurador dele no Brasil.

Nã questão musical, pensamos muita coisa bastante parecido, e temos uma parceria que rendeu bons frutos, como o caso da gravadora Otherwise e colaborações musicais que nos traz bastante orgulho.

Kolombo y yo, ante todo, somos mejores amigos. Empezamos a trabajar juntos en 2011/12 cuando organicé sus primeras giras por Brasil.

Hoy somos socios, y también soy su representante legal y abogado en Brasil.

En términos musicales pensamos muy parecido y tenemos alianzas que han dado buenos resultados como el sello discográfico otherwise y colaboraciones musicales que nos enorgullecen mucho.

16. ¿Qué crees que tiene la escena sudamericana que no tiene otra escena en el mundo?

Eu realmente acho que se compararmos as festas na América do Sul estão entre as melhores do mundo. Seja na questão de estrutura, ou mesmo no calor do povo.

Claro que na Europa tem muita coisa muito boa, mas eu sinto que não ficamos para trás quando pensamos na qualidade dos eventos e também das pistas que temos. 

Realmente creo que si comparamos los partidos de Sudamérica están entre los mejores del mundo. Ya sea la estructura o la calidez de la gente.

Por supuesto, hay muchas cosas muy buenas en Europa, pero siento que no nos quedamos atrás cuando pensamos en la calidad de los eventos y también de las pistas que tenemos.

17. Con tantos años en la escena, ¿Cuáles crees qué son las claves para destacarse ante tanta demanda de DJs.

Acredito muito na autenticidade, seja na produção musical ou nos DJ sets. Buscar aquelas musicas que ninguém esta tocando, ou na hora da produção buscar sons e ideias que são incomuns e fogem do padrão.

Realmente creo en la autenticidad, ya sea en la producción musical o en los sets de DJ. Busca aquellas canciones que nadie esté tocando o, al producir, busca sonidos e ideas que sean inusuales y fuera de la norma.

18. Ser siempre fiel a tu sonido ante tantos cambios de moda musical, ¿Creés qué te hizo más auténtico?

Com certeza. Até porque o hype hora ou outra pode acontecer com coisas que já foram famosas e fizeram sentido em outros momentos também. Então acho que o foco mesmo é estar concentrado nas coisas que gosto, em melhorar a qualidade da minha apresentação e da minha produção musical.

Con seguridad. Incluso porque de vez en cuando puede haber revuelo con cosas que una vez fueron famosas y tuvieron sentido en otros momentos también. Así que creo que el verdadero objetivo es concentrarme en las cosas que me gustan, en mejorar la calidad de mi presentación y mi producción musical.

19. ¿Qué ventajas te da tener tu propio sello discográfico como lo es "Colours" y con qué objetivo lo creaste, tanto el sello como la fiesta?

A Colours, na verdade, é uma festa. Ela foi criada para me dar oportunidade de me apresentar e também para ter meus amigos e artistas que admiro perto de mim. 

A vantagem que vejo é de escolher a dedo quem irá tocar e como montar o line up. E também de proporcionar um relacionamento mais próximo com os artistas que irão tocar.

Isso acaba colaborando bastante pro meu desenvolvimento como artista e empresário.

Los colores son en realidad una fiesta. Fue creado para darme la oportunidad de actuar y también tener cerca de mí a mis amigos y artistas que admiro. 

La ventaja que veo es poder elegir personalmente quién jugará y cómo armar la alineación. Y también para proporcionar una relación más cercana con los artistas que actuarán.

Esto acaba aportando mucho a mi desarrollo como artista y empresario.

20. Siendo el House una de tus mayores       influencias, ¿Cómo ves al género hoy en relación a cuándo comenzaste por este camino?     

Eu acho que ele se subdividiu bastante em vários outras nomenclaturas e sub gêneros. Porém vejo que a essência permanece a mesma. 

Por exemplo, vertentes como o afro house, existem desde que comecei a tocar. Osunlade, por exemplo, é uma referência desde quando comecei. Meus amigos e eu sabíamos que o gênero seria grande algum dia, só não imaginávamos que Keinemusik arrastariam 20 mil pessoas para um evento no centro de São Paulo. 

Creo que se ha subdividido bastante en varios otros nombres y subgéneros. Pero veo que la esencia sigue siendo la misma. 

Por ejemplo, estilos como el afro house han existido desde que comencé a tocar. Osunlade, por ejemplo, ha sido un referente desde que empecé. Mis amigos y yo sabíamos que el género sería grande algún día, pero no imaginábamos que Keinemusik atraería a 20 mil personas a un evento en el centro de São Paulo.

21. ¿Cómo los artistas pueden lidiar con todo el tema de la frustración y la depresión? temas tabús que no se suelen hablar mucho.

Eu acho que a calma é fundamental para um artista. Saber que o tempo de cada um é diferente do outro. E que as vezes para acontecer as coisas leva mais tempo de caso a caso. Diria também que a comparação é algo que devemos evitar, porque cada um tem sua caminhada e todas elas são diferentes uma das outras. 

Creo que la calma es esencial para un artista. Saber que el tiempo de cada uno es diferente al del otro. Y a veces los acontecimientos tardan más tiempo en ocurrir de un caso a otro. Yo también diría que la comparación es algo que debemos evitar, porque cada uno tiene su propio camino y todos son diferentes entre sí.